首页 > 生活 > 正文

中山松醪赋原文及翻译精讲（中山松醪赋）

2023-05-17 01:19:45来源：互联网  

1、《中山松醪赋》是苏轼的著名书法墨迹之一，也是他的散文中很经典的一篇，其中多流水对，也可见身后的骈文根底，文章大概是通过写景而抒发自己“欲褰裳以游遨”的精神意境。


(资料图)

2、苏轼的文章其实很好理解，他的散文很“调皮”，立意淡雅，用字有时喜欢取奇险之类，活泼伶俐之间常带些许抑郁气质，与他的生活经历结合起来，所以他的文章多为古来文人喜爱。

3、要通篇翻译东坡先生的此篇文字，似乎是不算太难，只要理解了其中多处不常用的汉字的意思，其大概面目也就浮现出来了，不过“仁者见仁，智者见智”，文章中很多东西每个人都会有不同的简洁和根据生活结合文字而生成的不同的感触，如果用一定的白话翻出来，往往却有破坏了作者原本的意境，读书真是这样，读书的过程就是和作者交流思想的过程，所以我的主张还是在自己的直接感触中来体会苏子原著的精妙吧。

4、下面我取来了一些本文的注释，希望能于君的阅读有所帮助。

5、注释： 衡漳：古水名。

6、即漳水。

7、 2、松明：山松多油脂，劈成细条，燃以照明，叫松明。

8、 3、亭皋：亦作“ 亭皐 ”。

9、水边的平地。

10、 4、斤斧：指斧头。

11、 5、萤，萤火；爝，烛光。

12、谓微弱的光。

13、常作能力薄弱的谦词。

14、 6、盘错：本文指弯曲盘结的树根。

15、盘，曲折不直。

16、错，纹理不顺。

17、盘错用以比喻复杂难办的事。

18、 7、蒲萄：即指葡萄。

19、 8、石蟹：①溪蟹的俗称。

20、产溪涧石穴中，体小壳坚。

21、 ②蟹的化石。

22、 9、霜螯：蟹到霜降季节才肥美，故称。

23、螯，蟹螯。

24、 10、褰裳：撩起下裳。

25、 1嵇、阮之伦：嵇阮是晋朝竹林七贤中的嵇康和阮籍二人。

26、 12、榼kē：〈古〉盛酒的器具。

27、 13、醨lí：薄酒。

28、 14、糟：①做酒剩下的渣子：酒糟。

29、②用酒或酒糟腌制食物：糟肉｜糟鱼。

30、③腐烂；不结实：这木头糟了。

31、④坏；不好：糟糕｜事情弄糟了。

本文就为大家分享到这里，希望小伙伴们会喜欢。

标签：

责任编辑：hnmd003

相关阅读

精彩推荐

圆脸如何不再为选不了短发而苦恼？圆脸适合的短发造型有哪些？
圆脸如何不再为选不了短发而苦恼？圆脸适合的短发造型有哪些？

阅读排行

资讯播报

推荐阅读

品牌时报 -　关于我们　-　联系方式　-　版权声明　-　招聘信息　-联系邮箱：897 18 09@qq.com

Copyright© 2014-2020 品牌时报(news.cqtimes.cn) All rights reserved.

豫ICP备2021032478号-40未经过本站允许,请勿将本站内容传播或复制.